Sören Kirkegaard
Ha segíteni akarok…
Ha szeretnék egy másik embert
egy meghatározott cél felé vezetni,
rá kell találnom ott, ahol éppen tart,
és ott kell kezdenem.
Aki erre nem képes,
önmagát csapja be,
mikor azt hiszi, hogy tud másokon segíteni.
Ahhoz, hogy segíteni tudjak valakinek,
többet kell tudnom, mint őneki,
de legelőször is azt kell tudnom, mit tud ő.
Ha erre nem vagyok képes,
mit sem segít, hogy többet tudok nála.
Ha ennek ellenére mégis meg akarom mutatni, mit tudok,
ez azért van, mert hiú vagyok és gőgös,
és ahelyett, hogy segítenék a másiknak,
csak azt akarom, hogy csodáljon engem.
Minden őszinte segíteni akarás
a segítségemre szoruló iránt érzett alázattal kezdődik,
meg kell tehát értenem, hogy a segítés
nem uralkodni vágyás,
hanem szolgálni akarás.
Ha erre nem vagyok képes,
senkin nem tudok segíteni.
